Random and occasional thoughts in English and Italian about translating and poetry, for instance. Pensieri casuali ed occasionali in inglese ed italiano, ad esempio su traduzioni e poesie
Peter - portrait/ritratto

lunedì 31 dicembre 2012
Poem
SKIES
Skies shift in tantrums of wind
Swooping like hawks to clutch
Nugget remnants of clouds
Shredding to rain
In juxtaposed contemplation
Around tall-chimneyed houses up alleys
Like hatchets gouging specious fields.
A sudden sun slashes the grey canvas,
Molten, smouldering, quenched.
A rumour of luxury…
Happiness counts its tolls,
Its sons of sons,
Gambling hours like defunct riddles
Corrupting side-streets of hope
In empires of dull words
Filching the lees
Of living’s rich harvest –
Muddled brambles of extremes,
Out-of-sync carousels of ideas,
Bare arms and dirty hands
Merely getting on with it.
mercoledì 18 luglio 2012
venerdì 8 giugno 2012
Griffin Prize 2012
So Harsent and O'Brien also made the Griffin finals with Night and November respectively, after also being involved in the TS Eliot and Forward Awards. 65,000 Canadian dollars went to Harsent then.... can't help having an itchy little feeling .... out of hundreds of books and authors, how come the same names always, always line up for the prizes.....
Perhaps they should plan a merger and have a good go at the Nobel!!!
giovedì 19 gennaio 2012
TS Eliot Prize 2012
Is it this time of year again already? Didn't manage to read all the listed books but feel prompted to comment anyway: Sorry, folks, but while Leontia Flynn is a nice name her poems are so insubstantial it's unbelievable. Definite case of mad pen disease aka creative writing syndrome. Trivial and flimsy most of the time. Sorry folks, but Haresent and O'Brien are dull and pompous, and rather boring at times. Think I'll just sit down and write an epic disease aka I'm a famous poet so I can write any crap I want syndrome. Of the others, I've only read Burnside in magazines but at least he has something to say and says it well. Still, a safe decision since he also took the Forward prize (the third to "do the double" after Hughes and O'Brien).
Iscriviti a:
Post (Atom)