Disponibilità Weathering

Il mio libro esce tramite una piccola casa editrice:

Bonaccorso Editore
Via Mazza 30/c 37129 Verona /
bonaccorso.domenico@tiscali.it /
attn Dr Antonio Seracini

spedizione senza spesa postale.

Il mio nuovo libro / My new book

L'UOMO MODERNO

La ricerca sugli animali è un colossale inganno: nessun farmaco testato sugli animali è sicuro per l'uomo. NESSUNO. Fatto riconosciuto dagli stessi meschini ricercatori. Allora il loro scopo finale è evidentemente la sperimentazione diretta su pazienti umani. Tant'è vero che 200-300,000 persone muoiono in Europa ogni anno per cause legate ai farmaci prescritti da medici, e un numero simile in Nord America. Più o meno l'intera popolazione di una città come Verona. Il 30% delle malattie negli Stati Uniti è provocato da errori medici. Gli studi clinici in soggetti umani sono condotti su "volontari" dai paesi poveri obbligati ad accettare una misera mancia dalle case farmaceutiche per campare. Le stesse case farmaceutiche rifiutano di consentire la produzione "generica" di farmaci contro la malaria, ad esempio, pur di avere a disposizione questa armata di poveri cristi... preferendo studi sui prodotti per trattare l'obesità rampante nei paesi occidentali e comunque ed in ogni caso il profitto al posto della salute. L'OMS riconosce come utili soltanto 200 medicinali - tutto il resto è da buttare. Infine, il settore farmacologico è il sesto fonte di inquinamento mondiale - i batteri sviluppano facilmente l'immunità in seguito al contatto con quantità diluite, e il circolo si riprende. E i cacciatori sparano, i ricercatori iniettano, i carnivori umani mangiano, la genetica viene modificata senza la minima idea delle conseguenze, ecc. ecc. Bel progresso. Complimenti, umanità.

MODERN MAN II

Thalidomide and cigarettes have absolutely no effect whatsoever on rats. A small dose of paracetomol treats a headache in humans but a proportionally similar dose kills snakes. What is toxic/beneficial for one species is not necessarily so in another. There are also now alternative methods which are actually much more efficient, more effective, cheaper and cruelty-free (tissue cultures, mathematical models, etc.). And scientifically convalidated. Tests on animals cannot be convalidated, which is why there are risks for use in humans. With rare exceptions, the results of animal tests in the past are unreliable, unrepeatable and downright misleading (negative results never get published...) Most modern scientists agree that the insistence on animal tests is actually slowing down progress. 300 million rabbits alone died in tests in Europe last year.
My point is that our attitude to animals is part and parcel of our overall attitude to the Creation: the miracle of this planet and all its forms of life is being poisoned, polluted, debased in the name of profit. It's immensely sad to think that billions of years will be utterly wiped out in the space of 3 or 4 centuries.

MODERN MAN

Research involving animals is a colossal fraud: no drug tested on animals is safe for Man. NOT ONE. This fact is acknowledged by the deceitful researchers themselves. Consequently, their final goal is evidently direct experimentation involving human patients. So much so that 200-300,000 people die in Europe every year from causes linked with drugs prescribed by doctors, and a similar number in North America. More or less the entire population of a city such as Verona. 30% of illnesses in the United States are caused by medical errors. Clinical studies in human subjects are conducted on “volunteers” in poor countries obliged to do so for peanuts paid by pharmaceutical giants in order to survive. The same pharmaceutical companies refuse to allow “generic” production of drugs to treat malaria, for example, to ensure that this sad band of hapless human guinea pigs is always available ... they prefer researching products for treating galloping obesity in the western world and without exception place profit ahead of health. The WHO indicates that only 200 medicines are really useful – the rest should be thrown away. Lastly, the pharmacological sector is the sixth largest source of pollution in the world – and so bacteria develop immunity following contact with diluted quantities and the whole circle gets going again. And hunters blast their shotguns, scientists inject their poisons, carnivores devour their meat and genetics are modified without the least idea of the consequences. What fine progress. Congratulations, Mankind ... but perhaps I should say Man-Cruel.

Literary Translation

I have the distinct impression that translators of novels into English certainly speak their second language well while colleagues translating poetry do not.

Weathering - L'Effetto del Tempo

I'm delivering the final corrected proofs of my new book of poems in English and Italian later today.
Consegno più tardi oggi le ultime bozze del mio nuovo libro di poesie in inglese e italiano.
Here's a preview - ecco un anteprima


WORDS

Wounds.
Scar tissue.
Loving-cruelness.

Words ought to be
Supple, sleek,
Streamlined.

Reliable and precise.

They wear disguises, now,
Masquerading, duplicitous.
Slush.

Words betray us.

PAROLE

Ferite.
Tessuto cicatriziale.
Crudeltà amabile.

Le parole dovrebbero essere
Flessuose, lucenti,
Slanciate.

Affidabili e precise.

Ora, sono truccate,
Una messa in scena, sleali.
Una melma.

Le parole ci tradiscono.